“自矜功伐，奋其私智而不师古，谓霸王之业，欲以力征，经营天下，五年率亡其国。”如何翻译？
这段话译知为：自以为有功劳而骄傲自大，行事完全凭着个人专断的想法却不向古代贤人们学习，自认为可以创就霸王一样的事业，想凭借武力征伐，来管理统治天下，没想到短短五年时间就迅速使国家灭亡了。
原文节选：及羽背关怀楚，放逐义帝，而怨王侯畔己，难矣。自矜功伐，奋其私智而师古，始霸王之国，欲以力道征经营天下，五年卒亡其国，身死东城，尚的觉寤，不自责过失，乃引“天亡我，非用兵之罪”，岂不谬哉。
这段话是司马迁对项羽的评价，出自《汉书》的《陈胜项籍传》，作者班固。项籍即项羽。
扩展资料：
班固（建武八年32年－永元四年92年），东汉官吏、史学家、文学家。史学家班彪之子版，字孟坚，汉族，扶风安陵人（今陕西咸阳东北）。除兰台令史，迁为郎，典校秘书权，潜心二十余年，修成《汉书》，当世重之，迁玄武司马，撰《白虎通德论》，征匈奴为中护军，兵败受牵连，死狱中，善辞赋，有《两都赋》等。
参考资料：百度百科-自矜攻伐，百度百科-陈胜项籍传
参考知：
及羽背关怀楚,放逐义帝而自立,怨王侯叛己,难矣.自矜功伐,奋其私智而不师古,谓霸王之业,欲以力征经营天下,五年卒亡其国.身死东城,尚不觉寤而不自责,过矣.乃引“天亡我,非用兵之罪也”,岂不谬哉!
译文
等到项羽怀念楚国离弃关中（回到楚国）,放逐了楚怀王而立自己道为王,（却要）怨恨王侯们背叛自专己,难啦.（他）自己炫耀自己功勋,张显他自己的能力却不效法古人,称其为霸王的伟业,想用武力征伐管理天下,五年（内）最终亡了他的国家,自己死在东城,还不觉悟,也不自责,（这属都是）过错啊.竟然说“天亡我（啊）,不是（我）用兵的罪过啊”,这岂不是谬误啊!
什么叫自伐其功，自矜其能
【解释】：指居功自傲。
【出处】：《汉书来·陈涉项籍传赞》：“[项羽]自矜功自伐，奋其私智而不师古，谓霸王之百业，欲以力征经营天下，五年度卒亡其国。”
自伐，汉语词汇。拼音:zìfá释义:1、自戕;自己败坏问。2、自夸;自夸其功。
自矜，汉语词汇。拼音;zìjīn释义:自负答;自夸。
自矜功伐，奋其私智而不师古。翻译,在线等待
翻译：自己炫耀自己功勋，张显他自己的能力却不效法古人，称其为霸王的伟业，想用武力征伐管理天下，五年最终亡了他的国家，自己死在东城，还不觉悟，也不自责，这都是过错啊。竟然说“天亡我，而不是用兵的罪过啊”，这岂不是谬误啊！
原文：自矜功伐，奋其私智而不师古。谓霸王之业，欲以力征经营天下。五年卒亡其国，身死东城，尚不觉寤而不自责，过矣。乃引“天亡我，非用兵之罪也”，岂不谬哉！
出处：出自西汉司马迁《史记》中的《项羽本纪》。
扩展资料：
背景：
项羽诛杀了卿子冠军，威震楚国，名扬诸侯。他首先派遣当阳君（即英布）、蒲将军率领二万人渡过漳河，援救巨鹿。战争只有一些小的胜利，陈余又来请求增援。项羽就率领全部军队渡过漳河，把船只全部弄沉，把锅碗全部砸破，把军营全部烧毁。
只带上三天的干粮，以此向士卒表示一定要决死战斗，毫无退还之心。部队抵达前线，就包围了王离，与秦军遭遇，交战多次，阻断了秦军所筑甬道，大败秦军，杀了苏角，俘虏了王离。涉间拒不降楚，自焚而死。
这时，楚军强大居诸侯之首，前来援救巨鹿的诸侯各军筑有十几座营垒，没有一个敢发兵出战。到楚军攻击秦军时，他们都只在营垒中观望。楚军战士无不以一当十，士兵们杀声震天，诸侯军人人战栗胆寒。
项羽在打败秦军以后，召见诸侯将领，当他们进入军门时，一个个都跪着用膝盖向前走，没有谁敢抬头仰视。自此，项羽真正成了诸侯的上将军，各路诸侯都隶属于他。
（他）自己炫耀自己功勋，张显他自己的能力却不效法古人，称其为霸王的伟业zd，想用武力征伐管理天下，五年（内）最终亡了他内的国家，自己死在东城，还不觉悟，也不自责，（这都是）过错啊。竟然说“天亡我（啊），不是（我容）用兵的罪过啊”，这岂不是谬误啊！
自认为自己打仗很厉害，来努力用自己个人的智慧而不去学习效法古之贤者。认为霸王的大业，要通过力量来征服管理天下。5年后最自终被灭国，自己死在东城，还不觉悟，也不自责，大错特错啊！还引用“天亡我，zhidao不是我用武力的罪过啊”，难道不是荒谬吗！
矜伐都是夸耀的意思zd
自我夸耀功劳，使自己的智谋奋力发挥而不效仿学习古人的。说霸王的功业，想要用蛮力管治国家。五年便死了，使出国遭到灭亡，自己死在东城（的回时候），还没有醒悟没有自己苛责悔过，这是错的。便说：老天要让我死，不是我用兵上有过错。难道不荒谬吗~
OH这是我们期末的卷子==我十分崇拜答XIANG
大概是这样的
自矜功伐的“伐”不是“夸耀”的意思吧？与“功”同义复指？
首先“伐”字在这里不知是夸耀的意思，夸耀的意思是由“矜”字体现。
虽然有“矜伐”这个词，且“伐”自也有夸耀的意思。道但是在这个成语中“伐”是与“功专”合词“功伐”同义复指，借代说明自己的功勋成就，讨伐战事等事迹。楼上的也说明了“功伐”一词的含义，所以“属伐”字不是夸耀的意思。
“自矜功伐”是什么意思？
zìjīngōngfá
成语知：自矜功伐
--------------------------------------------------------------------------------
【zdic.net汉典网】
【解释】：指居功自傲。
【出处】：《汉书道·陈涉项籍传赞》：“[项羽]自矜功伐，奋其私智而不师古，谓霸王内之业，容欲以力征经营天下，五年卒亡其国。”
zìjīngōngfá
成语百：自矜功伐
--------------------------------------------------------------------------------
【zdic.net汉典网】
【解释】：指居功自傲。度
【出处】：《汉书·陈涉项籍传赞》问：“[项羽]自矜功伐，奋其私智而答不师古，谓霸王之业，欲以力回征经答营天下，五年卒亡其国。”
发表评论