文言文《不徇私情》翻译
翻译：
裴光德在中书省（指宰相府）任职时，有个官职不小的老朋友从远方来拜访他。裴公招待他相当优厚，举止行动相当亲切。朋友在他的府邸内毫无拘束之感。乘机请求他在京城官府谋个判司做做。
裴光德对他说：“您确实是个有能力的读书人，但是这官给您做不合适。我不敢因为老朋友的私情而败坏了朝廷的制度。要是往后有瞎了眼的宰相同情你，可能会获得这个官职。至于我，万万不会这样做。”
原文：
选自唐赵璘《因话录》
裴光德垍在中书，有故人，官亦不卑，自远相访。裴公给恤优厚，从容款洽，在其第无所不为。乘间求京府判司。
裴公曰：“公诚佳士，但此官与公不相当。不敢以故人之私，而隳朝廷纲纪。他日有瞎眼宰相怜公者，不妨却得，某必不可。”
扩展资料：
不徇私情的同义词：大公无私
成语典故：
春秋时，?晋平公有一次问祁黄羊说：“南阳县缺个县长，你认为，该派谁去当比较合适呢?”
祁黄羊毫不迟疑地回答说：“叫解狐去，最合适了。他一定能够胜任的!”
平公惊奇地又问他：“解狐不是你的仇人吗?你为什么还要推荐他呢?”
祁黄羊说：你只问我什么人能够胜任，谁最合适;你并没有问我解狐是不是我的仇人呀!”
于是，平公就派解狐到南阳县去上任了。解狐到任后，替那里的人办了不少好事，大家都称颂他。
过了一些日子，平公又问祁黄羊说：“现在朝廷里缺少一个法官。你认为，谁能胜任这个职位呢?”
祁黄羊说：”祁午能够胜任的。“
平公又奇怪起来了，问道：”祁午不是你的儿子吗?你怎么推荐你的儿子，不怕别人讲闲话吗?“
祁黄羊说：”你只问我谁可以胜任，所以我推荐了他;你并没有问我祁午是不是我的儿子呀!“
平公就派了祁午去做法官。祁午当上了法官，替人们办了许多好事，很受人们的欢迎与爱戴。?孔子听到这两件事，十分称赞祁黄羊。
孔子说：“祁黄羊说得太好了!他推荐人，完全是拿才能做标准，不因为他是自己的仇人，存心偏见，便不推荐他;也不因为他是自己的儿子，怕人议论，便不推荐。像祁黄羊这样的人，才够得上说：‘大公无私’啦!”
参考资料：百度百科-不徇私情
参考资料：百度百科-大公无私
初，一行幼时家贫，邻有王姥知，前后济之约数十万，一行长思报之。至开元中，一行承玄宗敬遇，言无不可。未几，会王姥儿犯杀人，狱未具姥{诣}一行求救。一行曰“姥要金帛，当十倍酬也；君上执法，难以求情，如何？”王姥戟手大骂曰：“何用识此僧！”一行从而{谢}之，终不顾。译文：有个法号一行的和尚，小时候家里很穷道。邻居有个王老太，前前后后大约补助了他十万钱,一行和尚内经常想报答他。到了开元年间，一行受到唐玄宗的尊重，没有不能说的话。不久，碰上王老太的儿子犯了杀人罪，案子还没结。王老太来见一行向他求救，一行说：“老太你如果要金银财物，我该用十倍的数来报答。皇上执法，很难用人情来求免罪，我能怎么样呢？”王老太抬手骂道：“我认识你这个和尚有什么用！”一行容向他道歉，（王老太）离开了再没有回头。
关于不徇私情的文言文
裴光德(名垍，字弘中)垍在中书(指中书省，唐朝最高行政总署之一，其长官为宰相百)。有故人(老朋友)，官亦不卑，自远相访。裴公给恤(供给)优厚，从容款狎(亲密、亲切度)，在其第无所不为。乘间(乘机)求京府(京城。唐朝京城在长安)判司(州郡各部参军的总称，是州郡长官的下属助手)。裴公曰：“公诚佳士，但此官与(给)公(您)不相当(不合适)。不敢以(因为)故人知之私(私情)，而隳(huī，败坏)朝廷纲纪(法律，制度)。他日(往后)有瞎眼宰相怜(同情)公者，不妨却得(也许可能还会得到)。某(我)必不可。”
译文
裴光德在中书省(指宰道相府)任职时，有个官职也不小的老朋友从远方来拜访他。裴公招待他相当优厚，举止行动相当亲切。朋友在他的府第内毫无拘束之感。乘机请求他在京城官府回谋个判司做做。裴光德对他说：“您确实是个有能力的读书人，但是这官给您做不合适。我不敢因为老朋友的私情而败坏了朝廷的制度。要是往后有瞎了眼的宰相同情你答，可能会获得这个官职。至于我，万万不会这样做。”
《吕僧珍传》
吕僧珍，字元瑜，东平范人也，世居广陵。太祖率众东讨，使僧珍知行军众局事。僧珍宅在建阳门东，自受命当行，每日由建阳门道，不过私室。文帝益以此知之。
天监四年冬，（武帝）大举北伐，自是军机多事，僧珍昼直中书省，夜还秘书省。五年夏，又命僧珍率羽林劲勇出梁城，其年冬旋军，以本官领太子中庶子。僧珍去家久，表求拜墓，武帝欲荣之，使为本州，乃授使持节、平北将军、南兖州刺史。僧珍在任，平心率下，不私亲戚。从父兄子先以贩葱为业，僧珍既至，乃弃业欲求州官。僧珍曰：“吾荷国重恩，无以报效，汝等自有常分，岂可妄求叨越①，但当速反葱肆耳。”僧珍旧宅在市北，前有督邮廨②，乡人咸劝徙廨，以益其宅。僧珍怒曰：“督邮官廨也，置立以来便在此地，岂可徙之益吾私宅！”姊适于氏，住在市西，小屋临路，与列肆杂处。僧珍常导从卤簿③，到其宅，不以为耻。在州百日，征为领军将军，直秘书省如先。僧珍既有大勋，任总心膂④，恩遇隆密，莫与为比，性甚恭慎，当直禁中，盛暑不敢解衣。每侍御座，屏气鞠躬，果食未尝举箸。尝因醉后取一柑食之，武帝笑谓曰：“便是大有所进。”卒于领军官舍，武帝痛惜之，言为流涕。
参考译文：
吕僧珍，字元瑜，是东平郡范县人，世代居住在广陵。太祖文帝统率人马往东讨伐，让吕僧珍参与主持协调行军各部事务。吕僧珍家在建阳门东，从接受使命赴任，每天从建阳门经过，都不探望一下自己的家。文帝因此更加信任他。
天监四年（505）冬，（武帝）大举北伐，从此军机之事日渐增多，吕僧珍白天在中书省办公，夜里返回秘书省（统管宿卫）。天监五年（506）夏，又任命吕僧珍率领羽林精兵出梁城。这年冬天回军，以原来的官职受爵太子中庶子。吕僧珍离家已久，上奏请求拜墓，武帝意欲使他荣耀，让他治理本州，于是授予他使符节、平北将军和南兖州刺史的官职。吕僧珍在位期间，公平对待属下，不徇私情。堂兄的儿子起先以贩葱为业，在吕僧珍就任以后，就放弃贩葱业想求他在州里给自己安排个官当当，吕僧珍说：“我蒙受国家大恩，没有什么可以报效的。你们本来有适合自己身份地位的职业，怎么可以胡乱要求得到不该得的职分！还是应当赶快回到葱肆去吧。”吕僧珍老家在市北，前面建有督邮的官署，乡人都劝他迁移督邮官署来扩建自己的住宅。吕僧珍恼怒地说：“督邮这官署，从建造以来就一直在这里，怎么可以迁走它来扩建我的私宅呢？”他姐姐嫁给于氏，住在市西，小屋面临马路，又混杂在各种店铺中间，吕僧珍经常引带着仪仗队到她家，并不觉得辱没了身份。任南兖州刺史一百天，又征召他为领军将军，仍像先前那样在秘书省办公。吕僧珍功勋卓著，就当了武帝的心腹亲信侍卫总管，武帝给予他恩泽的优厚，没有谁能和他相比。他性情很是谦恭稳重，在禁中值班，盛夏也不敢解开衣扣。每当侍奉武帝身边，总是敛神屏息，非常恭敬谨慎，招待用的果馔，他未尝动过筷子。有一次因酒醉才拿了一只柑吃了，武帝眉飞色舞地说：“你这是大有进步啊。”（58岁时病）死在将军府舍里，武帝很痛惜，常常说着说着就泪流满面。
不徇私情原文及翻译
不徇私情
裴光德(名垍，字弘中)垍在中书(指中书省，唐朝最高行政总署之一，其长官为宰相)。有故人(老朋友抄)，官亦不卑，自远相访。裴公给恤(供给)优厚，从容款狎(亲密、亲切)，在其第无所不为。乘间(乘机)求京府(京城。唐朝京城在长安)判司(州郡各部参军的总称，是州郡长官的下属助手)。裴公曰：“公诚佳士，但此官与百(给)公(您)不相当(不合适)。不敢以(因为)故人之私(私情)，而隳(huī，败坏)朝廷纲纪(法律，制度)。他日(往后)有瞎眼宰相怜(同情)公者，不妨却得(也许可能还会得到)。某(我)必不可。”
译文
裴光德在中书省(指宰相府)任职时，有个官职也度不小的老朋友从远方来拜访他。裴公招待知他相当优厚，举止行动相当亲切。朋友在他的府第内毫无拘束之感。乘机请求他在京城官府谋个判司做做。裴光德对他说：“您确实是个有能力的读书人，道但是这官给您做不合适。我不敢因为老朋友的私情而败坏了朝廷的制度。要是往后有瞎了眼的宰相同情你，可能会获得这个官职。至于我，万万不会这样做。”
一行不徇私情的译文
初，一行幼时家贫，邻有王姥，前后济之约数十万，一行长思报之。
至开元中，一行承玄宗敬遇，言无不可。未几，会王姥儿犯杀人zd，狱未具姥{诣}一行求救。一行曰“姥要金帛，当十倍酬也；君上执法，难以求情，如何？”王姥戟手大骂曰：“何用识此僧！”一行从而{谢}之，终不顾。
译文：
有个法号一行的和尚，小时候家里很回穷。邻居有个王老太，前前后后大约补助了他十万钱,一行和尚经常想报答他。到了开元年间，一行受到唐玄宗的尊重，没有不能说的话。不久，碰上王老太的儿子犯了杀人罪，案子还没结。王老太来见一行向他求救，一行说：“老太你如果要金银财物，我该用十倍的数来报答。皇上执法，很难用人情来求免罪，我能怎么样呢？”王老太抬手骂道：“我认识你这个和尚有什么用！”一行向他道歉，（答王老太）离开了再没有回头。
什么是苏章不徇私情？
汉顺帝的时候，出了一位有名的清官，名叫苏章。他为官清正、公私分明，从来不因自己的个人利益而冤枉好人、放过坏人，深受百姓的爱戴。
有一年，苏章被委任为冀州刺史。上任伊始，苏章便认认真真地处理政事，办了几件颇为棘手的案子。可是有一天，令苏章头疼不已的事情终于来了。
苏章发现有几个账本记得含混不清，不由得起了疑心，就派人去调查。调查的人很快呈上了报告，说是清河太守贪污受贿，数额巨大。苏章大怒，决心马上将这个胆大妄为的清河太守逮捕法办，可是当他的目光停留在报告中清河太守的名字上时，不由得呆住了。原来这个清河太守就是他以前的同窗，也是他那时最要好的朋友，两人总是一桌吃、一床睡，形影不离，无话不谈，简直情胜手足。真是没有想到这个朋友的品行竟会堕落到这种地步，苏章感到非常痛心，同时，想到自己正在处理这件案子，对老朋友怎能下得了手呢？苏章十分为难。
再说那位清河太守知道自己东窗事发，惊恐万状。他听说冀州刺史是自己的老朋友苏章，心存几分侥幸，希望苏章能念及旧情，网开一面。但是对于苏章清廉的名声他也有所耳闻，不知道苏章究竟会怎样对待自己。正在他惴惴不安、惶惶不可终日的时候，苏章派来了手下人请他去赴宴。
苏章一见老友，忙迎上去拉着他的手，领他到酒席上坐下。两个人相对饮酒说话，痛痛快快地叙着旧情，苏章绝口不提案子的事，还不停地给老友夹菜，气氛很是融洽。这时候，清河太守心里的一块石头终于落了地，他不禁得意地说道：“苏兄呀，我这个人真是命好，别人顶多有一个老天爷的照应，而我却得到了两个老天爷的荫护，实在是幸运啊！”
听了这话，苏章推开碗筷，站直身子整了整衣冠，一脸正气地说：“今晚我请你喝酒，是尽私人的情谊；明天升堂审案，我仍然会公事公办。公是公，私是私，绝对不能混淆！”
第二天，苏章开堂审案，果然不徇私情，按照国法将罪大恶极的清河太守正法了。
苏章公私分明，一心维护国家和人民利益的精神，到今天仍时时提醒着我们要秉公办事。
古人说：己不正，何以正人？苏章公正执法、不徇私情，这不由得令人想起当今社会的一些执法者。他们对他人执法或许很公正、很无私，但在涉及自身的问题上，往往犹豫不决、踌躇再三，生怕自己身败名裂。其实，只要你拥有一个无私的胸怀，后人一定会歌颂你的。苏章就是这样的清官。
不徇私情同义词
不徇私情——不曲从私人交情。指为人公正，秉公处事。
近义词：
大公无私——指办事公正，没有私心。现多指从抄集体利益出发，毫无个人袭打算。
铁面无私——形容公正耿直、不畏权势、不徇私情。
廉洁奉公——廉洁不贪，忠诚履行公职，一心为公。
公正严明——公平正直zd，没有偏私。同“公正廉明”。
至公无私——犹大公无私。
明镜高悬——比喻执法公正廉明。
发表评论