【后汉书】大将军冀；河南尹不疑……不能敷扬王教；翼赞日月；而专为封豕长蛇；肆其贪叨。文言文翻译。
典源
《后汉书》卷五十六
汉安元年，选遣八使徇行风俗，皆耆儒知名，多历显位，唯纲年少，官次最微。余人受命之部，而纲独埋其车轮于洛阳都亭，曰：「豺狼当路，安问狐狸！」遂奏曰：「大将军冀，河南尹不疑，蒙外戚之援，荷国厚恩，以刍荛之资，居阿衡之任，不能敷扬五教，翼赞日月，而专为封豕长蛇，肆其贪叨，甘心好货，纵恣无底，多树谄谀，以害忠良。诚天威所不赦，不辟所宜加也。谨条其无君之心十五事，斯皆臣子所切齿者也。」书御，京师震竦。时冀妹为皇后，内宠方盛，诸梁姻族满朝，帝虽知纲言直，终不忍用。
（翻译）汉安元年(142)，挑选八个使者巡视社会风俗，都是一些知名的老儒生，地位很高。只有张纲年轻，官次最小。其余的人接受命令启程，而张纲独埋其车轮于洛阳都亭，说：“豺狼当道，何问狐狸!”就上奏说“：大将军梁冀，河南尹不疑，受外戚的援引，享受国家的厚恩，是草野小民之才，负辅导帝王、举持国政的责任，不能宏扬五教，辅翼皇上，专作大猪长蛇，元凶恶首，贪残无度，一心好货，放纵恣肆无止境，培植一班阿谀谄媚的人，陷害忠良。这是皇帝的权威所不能赦，应该处以极刑的。谨条呈他们无君之心十五事，都是臣子们所切齿痛恨的。书进，京师震动。这时梁冀的妹妹是皇后，正得到皇上的宠爱，诸梁的亲戚满朝，帝虽然知道张纲说的是实话，终于不忍采用。
释义
东汉顺帝刘保的妻舅梁冀成为汉朝的大将军后，与其弟梁不疑及宦官势力勾结，狼狈为奸，无恶不作，天下人恨之入骨。光禄大夫张纲想主持正义弹劾梁冀，碰了一鼻子灰，结果大发感叹：“朝廷也是豺狼当道。”后遂以“豺狼当道”比喻暴虐奸邪的人掌握国政。
摘自《百度百科》有关词条。
封豕长蛇是什么意思
封豕长蛇，封：大；封豕：大猪；抄长蛇：大蛇。贪婪如大猪，残暴如大蛇。百比喻贪暴者、侵略者。
出处：《左传·定公四年》：“吴为封豕长蛇，以荐食上国。”度
示例：鲁迅《集外集拾遗问·破恶声论》而今而后，所当有利兵坚盾，环卫其身，答毋俾封豕长蛇，荐食上国。
封豕长蛇是什么意思
封豕长蛇，封：大百；封豕：大猪；长蛇：大蛇。贪婪如大猪，残暴如大蛇。比度喻贪暴者、侵略者。
出处：问《左传·定公四年》：“吴为封豕长蛇，以荐食上国。”
示例：鲁迅《集答外集拾遗·破恶声论》而专今而后，所当有利兵坚盾，环卫其身，毋俾封豕长蛇，荐食上国属。
发表评论