乌有先生传翻译
参考译文：先生姓梁，名熙来，字叫缉，皙次是他的别号。
先生出生于一个世家大族，年幼时就不喜欢富贵子弟的习气，爱读古书，名声与利益源毫不看重。
对诗歌，特别喜欢陶渊明，年少时就写有诗句：“明月生东隅，清辉照北床。
”老人们很诧异zd。
乌有先生历险记词类活用
词性活用
1.不欲与俗人齿齿，名词用如动词，并列。
2.人以达士目之目，名词用如动词，看待。
3.公素善先生善，形容词用如动词，交好，与交好。
4.延邻医脉之脉，名词用如动词，诊脉，摸脉zhidao。
5.微司命，孰能生之生，不及物动词用如使动词，使……生，救活。
6.则庶几白骨可肉矣肉，名词用如动内词，长上肉。
7.先生然之然，形容词用如意动词，认为对。
8.苟能活之，何爱此身活，不及物动词用如使动词。
9.而躬自策驴夜驰之山中策，名词用如动词，鞭打。
10.洞烛殿堂烛，名词用如动词，照。
11.其欲血孤刀乎血，名词用如动词，血染。
12.履流石，涉溪涧履，名词用如动词，踩。
13.衣短褐，著草履，不冠不袜衣、冠、袜，均为名词用如动词，衣，穿；冠，戴帽子；袜，穿袜子。
14.先生具容白所以及所从来白，形容词用如动词，禀告，陈说。
15.杀鸡为黍以食之食，读sì，供给……吃，使……吃。
16.予当死之矣死，为动用法，为(之而)死。
17.吾家世业医世，名词作状语；业，名词用如动词。
乌有先生历险记翻译（全文）
中山有一位布衣称乌有先生，海阳有一位高士称亡是公，两人是知交好友。一日，亡是公到乌有先生家拜访，乌有先生拿出山中佳酿款待亡是公，结果亡是公喝醉了，并且气息奄奄。乌有先生以为亡是公要死了，就和老妻商量，认为好朋友危在旦夕，不能不救，决定让老妻照顾亡是公，自己连夜到百里外的深山里去求名医子虚先生。
骑着驴走到半夜，天要下雨了，乌有先生想投村避雨，但是都没开门，于是躲入村边的破庙。在庙里发现了一具悬梁自尽的女尸，乌有先生吓得直打哆嗦，于是转到庙的屋檐下，又看到了一个抱着死婴的女鬼，乌有先生大惊，质问是人还是鬼？那女鬼向他扑了过来，乌有先生汗毛直立，一拳打翻女鬼，夺门而去。
第二天中午，乌有先生把驴子寄放在山边小店，终于进山了。在山里，乌有先生又遇上了山贼，被捉住。山大王要他下跪，质问乌有先生为何闯入他的地盘。乌有先生说自己为救好友，连夜赶路，求山大王放他一马。山大王说，你是忠义之人，杀你不祥，并且向乌有先生道歉，告诉他子虚先生大概在哪里。
乌有先生继续进山，又遇上了一只老虎，心想完了，命没了。结果一个老者一箭射死了老虎，这个老者正是子虚先生。子虚先生答应了乌有先生的要求，和他一同去乌有先生的家。
回家路上经过那个村子，乌有先生说起半夜遇鬼的事情，子虚先生说，哪里有鬼，不过是你心生幻像。于是乌有先生去问路边的村民，村民说，那个悬梁自尽的是我们村王家的小妾，因为不为大妇所容，所以自尽。而你遇到的女鬼不过是我们村李家的媳妇，家里穷，丈夫才死，儿子又死了，她受不了这么大的刺激，变得有时疯癫，有时正常，昨天半夜疯病又发了，从坟里把儿子的尸体挖了出来，回到村里说在破庙中被鬼给打了，先生你不说，我们怎么知道原来是被你打的？
回到家，子虚先生看了看亡是公，说，不过是喝醉了，山里的酒很醉人，山中人喝惯了无所谓但是没喝过的会醉得很厉害。子虚先生用针灸扎了扎亡是公的穴位，亡是公醒了过来。乌有先生拿出金帛给子虚先生作报酬，子虚先生不收，留下几副药就走了。亡是公又留住了个把月才离去，但是酒再不敢喝多了。
发表评论