三国演义中的汗不敢出
原文
钟毓、钟会少有令誉。年十三，魏文帝闻之百，语其父钟繇曰：“可令二子来。”于是敕见。毓面有汗，帝曰：“卿面何以汗？”毓对曰：“战度战惶惶，汗出如浆。”复问会：“卿何以不汗？”对曰：“战战栗栗，汗不敢出。”
译文
钟毓、钟会在少年时期就有美名。钟毓十三岁时，魏文帝曹丕听说这两个孩子的聪慧名声，就对他们的父亲钟繇说：回“可以叫这两个孩子来见我。”于是奉旨进见。钟毓脸上有汗，魏文帝问：“你脸上为什么有汗？”钟毓回答答：“恐惧、害怕得发抖，汗像浆一样出来。”钟会脸上没出汗，文帝又问：“你为什么不出汗？”钟会回答：“害怕得发抖，不敢出汗。”
钟会父亲钟繇的几个儿子都很不错，上进成才，大儿子钟毓就很厉害，年纪轻轻就做到散骑常侍的官来。可是最厉害的还是小儿子钟会。钟会很小的时候就很聪明，当时著名的大臣蒋济到钟繇家做客，看到了钟源会就非常吃惊，对钟繇说：“这个孩子可不是一般的人啊，你看看他的眼睛就知道了，一点儿也不怯场，这是百个胆大如斗的奇才。”后来钟繇引见他们两个去见皇帝曹睿，钟毓度头一次见皇帝，吓得全身是汗，钟会呢好像没事儿一样，从容的很。皇帝问：“钟毓啊，你怎么出了那么多汗啊？”钟毓说：“皇上天威，臣问战战兢兢，汗如雨下。”皇帝又问钟会：“你怎答么不出汗呢？”钟会学着他大哥的口气说：“皇上天威，臣战战兢兢，汗不敢出。”皇帝哈哈大笑。
钟繇引见他们两个去见皇帝曹睿，来钟毓头一次见皇帝，吓得全身是汗，钟会源呢好像没事儿一样，从容的很。皇帝问：“钟毓啊，你怎么出了那么多汗啊？百”钟毓说：“皇上天威，臣战战兢兢，汗如雨下。度”皇帝又问钟会：“你怎么问不出汗呢？”钟会学着他大哥的口气说：“皇上天威，臣战战兢答兢，汗不敢出。”皇帝哈哈大笑。
战战栗栗,汗不敢出什么意思
表示因恐惧而颤抖，连汗都不敢出。这个典故出自三国时的故事：
钟毓、钟会少有令誉。年十三，魏文帝闻之，语其父钟繇曰：「可令二子来。」于是敕zd见。毓面有汗，帝曰：「卿面何以汗？」毓对曰：「战战惶惶，汗出如浆。」专复问会：「卿何以不汗？」对曰：「战战栗栗，汗不敢出。」
翻译：
钟毓、钟会在少年时期就有美名。钟毓十三岁时，魏文帝曹丕听说这两个孩子的聪慧名声，就对他们的父亲钟繇说：「可以叫这两个孩子来见我。」于是奉旨进见。
钟毓脸上有汗，魏文帝问：「你脸上为什么有汗？」钟毓回答：「战战惶惶，汗出如浆。」钟会脸上没出汗，文帝又问：「你为什么不出汗？」钟会回答：「战战栗栗，汗不敢出属。」
汗不敢出，钟毓 钟会的对话妙在哪里
原文
钟毓、钟会少有令誉。年十三，魏文帝闻知之，语其父钟繇曰：“可令二子来。”于是敕见。毓面有汗，帝曰：“卿面何以汗？”毓对曰：“战战惶惶，汗出如浆。”复问会：“卿何以不汗？”对曰：“战战栗栗，汗不敢出。”
译文
钟毓、钟会在少年时期就有美好的声誉。十三岁时，魏文帝曹丕听说这两个孩子的聪慧名声，就对他们的父亲钟繇说：“可以叫这两个孩子来见我。”于是奉旨道进见。钟毓脸上冒有汗水，魏文帝问：“你脸上为什么出汗呢？”钟毓回答：“由于恐惧慌张、害怕得发抖，所以汗水像水浆一样流出。”文帝又问钟会：“你脸上为什么不出汗？”钟会回答：“由于恐惧战栗，害怕得发抖，所以汗水也不敢冒出。”
钟毓的表现可能只是代表了一般人在皇帝面内前的表现，战战兢兢，惶恐不安，而钟会的表现可以说是在恐惧的心理驱使下战胜了本能的一种反应，很显老道。
这么说吧，钟毓的回答可以说是规规矩矩，可能是老实之人答的老实话，也可能是奸猾之人阿谀皇威的回答，但要是皇帝听了，可能会感觉略显谄媚，毕竟大多数人回答都是这样的。
而钟会的回答，最起容码从表面来看，确是是平静之人巧于应付，回答也许言之有过，但确显不卑不亢，实为高明~
发表评论