文言文翻译《揠苗助长》。
原文：百
宋人有悯其苗之不长而揠之者，芒芒然归，谓其人曰：“今日病矣！予助苗长矣。”其子趋而往视之，苗则槁矣。
天下之不助苗长者寡度矣。以为无益而舍之者，不耘苗者也；助之长者，揠苗者也。非徒无益，而又害之。
译文：
有个宋知国人嫌自己的庄稼长得慢，就将禾苗一棵棵拔高。他疲惫不堪地回到家里，对家人说：“今天累坏了，我帮助庄稼长高啦道！”他儿子赶忙到地里去看，禾苗都已枯萎了。
天下人不犯这种拔苗助长错误的是很少的。认为养版护庄稼没有用处而不去管它们的，是只种庄稼不除草的懒汉；一厢情愿地权去帮助庄稼生长的；就是这种拔苗助长的人，不仅没有益处，反而害死了庄稼
宋人有闵其苗之不长而揠之者，芒芒然归，谓其百人曰：‘今日病矣！予助苗长矣！’其子趋而往视之，苗则槁矣。天下之不助苗长者寡矣。以为无益而舍之者，不耘苗者也；助之长者，揠苗者也，非徒无益度，而又害之。”
翻译
宋人有可怜稻苗生长缓慢而以拔的形式帮助它生长的人，然后高高兴兴的回家，看见人就说：“今天我发现（稻苗）生病了，没有生长！于是就（以拔苗的方式）帮助了它！专”他的儿子知道后连忙到地里去查看稻苗，发现稻苗都已经死掉了。普天之下不帮助庄稼生长的人很少，认为没有意义而放弃的人是不耕田种地的人；借助外力使其生长的人，是拔苗属的人，不但没有意义，反尔使其受到迫害
自己翻译的不能完全正确，见晾！
这个成语出自《孟子·公孙丑上》。
春秋时期，宋国有一个农夫，他总是嫌田里的庄稼长得太慢，今天去瞧瞧，明天去看看zhidao，觉得禾苗好像总没有长高。他心想：有什么办法能使它们长得高些快些呢？
有一天，他来到田里，把禾苗一棵一棵地往上拔。一大片禾苗，一棵一棵地拔真费了不少的力气，等他拔完了禾苗，已经累得筋疲力尽了，可是他心里却很高兴。回到家里还夸口说：“今天可把我累坏了，我帮助禾苗长高了好几寸！”他儿子听了，赶忙跑到田里去看，发现田里的禾苗全都已经枯死了。
“揠苗助长”用来比喻不管事物内的发展规律，急于求成，反而把事情弄糟。“揠苗助长”也可写作“拔苗助长”。答容案补充[注释]
①闵（mǐn）——同“悯”，担心，忧虑。长（zhǎng）——生长，成长，揠（yà）——拔。
②芒芒然——疲倦的样子。
③病——精疲力尽，是引申义。
④予——我，第一人称代词。
⑤趋——快走。往——去，到..去。
⑥槁（gǎo）——草木干枯。
揠苗助长(英文版故事)
Inancienttimes,therewasamanwhowishedthattheseedlingsinhisfieldsgrewfasterandwenttothefieldseverydaytoseethem.
古时候有个人，希望自己田里的禾苗长的快点，天天到田边去看。
However,oneday,twodays,threedays,seedlingsdonotseemtogrowatall.
可是，一天、两天、三天，禾苗好像一点也没有长高。
"Ihavetofindawaytohelpthemgrowup,"hesaidtohimself.
他自言自语的说：“我得想个办法帮他们长。”
Oneday,hefinallythoughtofaway,andrushedtothefields,pullinguptheseedlingsonebyone.Fromnoontillsunset,Iwasexhausted.
一天，他终于想到了办法，就急忙跑到田里，把禾苗一棵一棵往高里拔。
Whenhereturnedhome,hegaspedandsaidtohisson,"ButI'mexhaustedandmystrengthisnotinvain.Theseedlingshavegrownalot."
从中午一直忙到太阳落山，弄得精疲力尽。当他回到家里时，一边喘气一边对儿子说：“可把我累坏了，力气没白费，禾苗都长了一大截。”
Hissondidnotunderstandwhatwasgoingon.Heranintothefieldandsawthatalltheseedlingsweredead.
他的儿子不明白是怎么回事，跑到田里一看，发现禾苗都枯死了。
扩展资料：
原文：
宋人有闵其苗之不长而揠之者，芒芒然归，谓其人曰：“今日病矣！予助苗长矣！”其子趋而往视之，苗则槁矣。
天下之不助苗长者寡矣。以为无益而舍之者，不耘苗者也；助之长者，揠苗者也。非徒无益，而又害之。（出自《孟子·公孙丑上》）
译文
有个担忧他的禾苗长不高而把禾苗往上拔的宋国人，一天下来十分疲劳但很满足，回到家对他的家人说：“可把我累坏了，我帮助禾苗长高了！”他儿子听说后急忙到地里去看苗（的情况），然而苗都枯萎了。
天下不希望自己禾苗长得快一些的人很少啊！以为禾苗长大没用而放弃的人，就像是不给禾苗锄草的懒汉。妄自帮助它生长的人，就像这个拔苗助长的人，不但没有好处，反而害了它。
参考资料来源：百度百科-揠苗助长
揠苗助长(ToPulluptheSeedlingstoHelpThemGrow)
Onceuponatime,anoldfarmerplantedaplotofrice.Everydayhewenttothefieldtowatchtheseedlingsgrow.Hesawtheyoungshootsbreakthroughthesoilandgrowtallereachday.Butstill,hethoughttheyweregrowingtooslowly.Hegotimpatientwiththeyoungplants."Howcouldtheplantsgrowfaster?"Hetossedinbedduringthenightandcouldnotsleep.Suddenlyhehituponanidea.Hehadanideanotwaitfordaybreak.Hejumpedoutofthebedanddashedtothefield.Bythemoonlight,hebeganworkingonthericeseedlings.Onebyone,hepulleduptheyoungplantsbyhalfaninch.Whenhefinishedpulling,itwasalreadymorning.Straighteninghisback,hesaidtohimself,"Whatawonderfulidea!Look,howmuchtallertheplantshavegrownonenight!"Withgreatsatisfaction,hewentbackhome.Hetoldhissonwhathehaddoneinatriumphanttone.Hissonwasshocked.Nowthesunhadrisen.Theyoungmanwasheart-brokentoseeallthepulled-upyoungplantsdying.
Peoplenowuse"BaMiaoZhuZhang"todescribethebehaviorofthosewhoaretooeagertogetsomethingdoneonlytomakeitworse.TheidiomisabitliketheEnglishproverb"Hastemakeswaste"------tospoilthingsbyexcessiveenthusiasm.
异译
古时候宋国有个农夫，种了稻苗后，便希望能早早收成。
每天他到稻田时，发觉那些稻苗长得非常慢。他等得不耐烦，心想："怎么样才能使稻苗长得高，长很快呢?想了又想，他终了想到一个"最佳方法"，就是将稻苗拨高几分。
经过一番辛劳后，他满意地扛锄头回家休息。然后回去对家里的人表白："今天可把我累坏了，我帮助庄稼苗长高一大截！"
他儿子赶快跑到地里去一看，禾苗全都枯死了。
人们现在用拔苗助长形容急于求成，违法客观规律，只会把事情办坏。成语有点像西方的谚语“欲速则不达”——过度的热情只会把事情办坏
揠苗助长的意思
揠苗助长
读音：yàmiáozhùzhǎng
意思：比喻为急于知求成，反而坏了事。
原文：
宋人有闵其苗之不长而揠之者，芒芒然归，谓其人曰：“病矣！予助苗长矣！”其子趋而往视道之，苗则槁矣。
天下之不助苗长者寡矣。以为无益而舍之者，不耘苗者也；助之长者，揠苗者也。非徒无益，而又害之。（出自《孟子·公孙丑上》）
结构：连动式
感情回色彩：贬义词
近义答词：欲速不达
同义词：拔苗助长
拓展资料
造句
1、采取揠苗助长的做法对这件事没多大帮助。
2、学习要循序渐近，急于求成，只能是揠苗助长，得不偿失。
3、学习文化知识，要循序渐进，切不可急于求成，揠苗助长。
4、孩子才4岁,你就要她学这、学那,这无疑是揠苗助长,不利于她的健康成长。
5、对学生的教育既不能揠苗助长，也不能放任自流。
1.成语－揠苗助长
【发音】yàmiáozhùzhǎng
【释义】揠：拔起。把苗拔起，以助其生长。后用来比喻违反事物的发展规律，急于求成，抄反而坏事。
【出处】先秦·孟轲《孟子·公孙丑上》：“宋人有闵其苗之不长而揠之者，芒芒然归，谓其人曰：'今日病矣，予助苗长矣。'其子趋而往视袭之，苗则槁矣。”
【近义词】拔苗助长、欲速不达
【用法】连动式；作主语、宾语；含贬义
【示例】对学生的教育既不能～，也不能放任自流。
【典故】
古时候宋国有个农夫，种了稻苗后，便希望百能早早收成。
每天他到稻田时，发觉那些稻苗长度得非常慢。他等得不耐烦，心想："怎么样才能使稻苗长得高，长很快呢?想了又想，他终了想到一个"最佳方法"，就是将稻苗拨高几分。
经过一番辛劳后，他满意地扛锄头回家休息。然后回去对家里的人表白："今天可把我累坏了，我问帮助庄稼苗长高一大截！
他儿子赶快跑到地里去一看，禾苗全都枯死了。
【寓意】客观事物的发展自有它的规律，纯靠良好的愿望答和热情够的，很可能效果还会与主观愿望相反。这一寓言还告知一具体道理："欲速则不达"。
【成语名称】揠苗助长
【汉语注音】yàmiáozhùzhǎng[1]
【释义】揠：拔起。把苗拔起，来帮助其生长，后用来比喻违反事物的发展规律，急于求成，反而坏事。也作“自拔苗助长”。
成语示例
1.揠苗助长，苦心极力，卒无所得也。（宋代吕本中《紫微杂说》）
2.揠苗助长式的教育，是对学生个性的一种摧残。
成语启示
1、人百们对于一切事物都必须按照客观规律去发挥自己的主观能动度性，才能把事情做好。反之，单凭自己的主观愿望去做，即使有善良的愿望，美好的动机，结果也只能是适得其反。
2、客观事物的发展自有它的规知律，纯靠良好的愿望和热情是不够道的，很可能效果还会与主观愿望相反。这一寓言还告知一具体道理："欲速则不达"。
宋国有个人，他嫌禾苗长得太慢，就（一棵棵地）往上拔抄，回家对别人说：“今天累死了，我帮助禾苗生长了！”他儿子赶快到地里一看，禾苗都袭枯死了。
天下不助苗生长的人实在很少啊。以为没有用处百而丢弃的人，就像是不给禾苗锄草的懒汉。妄自帮助它生长的，就像拔苗助长度的人，非但没有好处，反而危害了它。
揠苗助长，比喻违反事情的发展规律，抄急于成求，反而坏事，也叫做“拔苗助长”，“揠苗助长，宋人有闵其苗之不长而揠之者，茫茫袭然归，谓其人曰：“今日病矣，予助苗长矣”其子趋而往视之，苗则槁矣。”，揠的意思是拔。长的意思是生长与zd成长。茫茫然的意思是露出疲惫但十分满足的样子。其人意思是他家里的人。病的意思是疲劳困苦筋疲力尽。
发表评论