螳螂捕蛇 译文
[原文]张姓者偶行溪谷，闻崖上有声甚厉。寻途登觇，见巨蛇围如碗，摆扑丛树中，以尾击柳，柳枝崩折。反侧倾跌之状，似有物捉制之，然审视殊无复所见，大疑。渐近临之，则一螳螂据顶上，以刺刀攫其首，攧不可去，久之，蛇竟死。视额上革肉，已破裂云。
[译文]有个姓张的偶然在溪谷边行走，忽然听到山崖之上有很惨痛的叫声。循声而去，登上崖壁，才看见一条大蛇一会儿象碗一样的制盘伏在地上，一会儿用它的尾巴甩打着柳树，并且不停的在丛林中翻滚，柳枝都被它弄折了。蛇不停地辗转反侧，好像有什么东西在咬它，然而姓张的仔细观察，并没有发现什么东西，于是他非常诧异。慢慢的靠近那条蛇，才发现原来有一只螳螂在那zhidao条蛇的头顶上，并且正用刺刀一样的前足在割蛇的头，任由蛇怎么翻滚，那螳螂就是不松开，过了很久，蛇竟然死了。姓张的再看时，蛇头上的皮肉已经被割破了。
[寓意]只要摸清了敌人的短处，找到它的弱点，抓住要害，充分发挥自己的长处，就能够战胜强者，取得最后的胜利。
原文]张姓者偶行溪谷，闻崖上有声甚厉。寻途登觇抄，见巨蛇围如碗，摆扑丛树中，以尾击柳，柳枝崩折。反侧倾跌之状，似有物捉制之，然审视殊无所见，大疑。渐近临之，则一螳螂据顶上，以刺刀攫其袭首，攧不可去，久之，蛇竟死。视额上革肉，已破裂云。
[译文]有个姓张的偶然在溪谷边行走，忽然听到山崖之上有很惨痛的叫声。循声而去，登上崖壁，才看见一条大蛇一会儿象碗一样的盘伏在地上，一会儿用它的尾巴甩打着柳树，并且不停的在丛林中翻滚，百柳枝都被它弄折了。蛇不停地辗转反侧，好像有什么东度西在咬它，然而姓张的仔细观察，并没有发现什么东西，于是他非常诧异。慢慢的靠近那条蛇，才发现原来有一只螳螂在那条蛇的头知顶上，并且正用刺刀一样的前足在割蛇的头，任由蛇怎么翻滚，那螳螂就是不松开，过了很久，蛇竟然死了。姓张的再看时，蛇头上的皮肉已经被割破了。
[寓意]只要摸清了敌人的短处，找到它的弱点，抓住要害，充分发挥自己道的长处，就能够战胜强者，取得最后的胜利。
[原文]张姓者偶行溪谷，闻崖上有声甚厉。寻途登觇，见巨蛇围如碗，摆扑丛树中，以知尾击柳，柳枝崩折。反侧倾跌之状，似有物捉制之，然审视殊无所见，大疑。渐近临之，则一螳螂据顶上，以刺刀攫其首，攧不可去，久之，蛇竟死。视额上革肉，已破裂云。
[译文]有个姓张的偶然在溪谷边行走，忽然听到山崖之上有很惨痛的叫声。循声而去，登上崖壁，才看见一条大蛇一会儿象碗一样的盘伏在地上，一会儿用它的尾巴甩道打着柳树，并且不停的在丛林中翻滚，柳枝都被它弄折了。蛇不停地辗转反侧，好像有什么东西在咬它，然而姓张的仔细观察，并没有发现什么东西，于是他非常诧异。慢慢的靠近那回条蛇，才发现原来有一只螳螂在那条蛇的头顶上，并且正用刺刀一样的前足在割蛇的头，任由蛇怎么翻滚，那螳螂就是不松开，过了很久，蛇竟然死了。姓张的再看时，蛇头上的皮肉已经被割破答了。
[寓意]只要摸清了敌人的短处，找到它的弱点，抓住要害，充分发挥自己的长处，就能够战胜强者，取得最后的胜利。
螳螂捕蛇
张姓者，偶行溪谷，闻崖上有声甚厉。寻途登觇（读音chan一声，看），见巨蛇围如碗，摆扑丛树中，以尾击树，树枝崩折。反侧倾跌之状，似有物制之。然审视殊不所见，大疑。渐近临之，则一螳螂据顶上，以刺刀攫其首，攧（同‘颠’）不可去。久之，竟死。视额上革肉，已破裂云。
翻译：有个姓张的人，偶尔行走在溪流山谷之间，听到山崖上有声音非常凄厉。找路爬上去观看，看见巨蛇身围像碗口一样粗，在树丛中甩摆跌扑，用尾巴击打树木，树枝（随之）崩裂断折。（看它）翻转摔跌的样子，好象是有东西制住了它。
但是仔细察看实在没见到什么，非常奇怪。渐渐地临近它，（原来）是一只螳螂蹲坐在它的头上，用刺刀抓住它的头，颠不掉（它）。时间长了，（蛇）竟然死了。看（蛇的）额头上的皮肉，已经破裂啦。
只要以己之长，攻彼之短，就能克敌制胜，弱者可以战胜强者。
参考资料：http://www.wuweixiaozi.com/files1/yulinzhezhi/6/pu_song_ling/8m.htm
回答者：指间温暖-见习魔法师二级8-2119:43
提问者对于答案的评价：
Thankyou!!!!
评价已经被关闭目前有1个人评价
好
100?1）不好
0?0）
对最佳答案的评论
么想法。。
评论者：羌饼-试用期一级
good
评论者：后果依依-魔法学徒一级
good
评论者：ぬ紫风铃☆-试用期一级
更多>>
其他回答共3条
做事不要知识看到眼前的利益，而是要想到更远，并且要想清楚这样做的后果，有的时候回一下头，就能看到这样做的危险，正所谓是：回头是岸。
有一个姓张的人，偶尔在溪谷里行走，听到山崖上传来很凄厉的声音。（他）就寻路登崖偷看，看见一条像碗口粗的大蛇，在树丛中扭动摔打，用尾巴摔击柳树，树枝纷纷断落。那种翻来覆去滚动跌打的情状，好象有什么东西在捕捉制服它。然而仔细看看，什么也没有看到。（他）非常怀疑。渐渐地走进从高处往下看，原来有一只螳螂高据在蛇头上，用像镰刀一样的前肢刺入蛇的头部，蛇反复摔跌还是不能使它跌落。过了很长一段时间，蛇终于死了。（他）看看蛇头上的皮肉，已经破裂了。
射黄雀，不知道前面有个深坑，后面有个洞窟。
这都是只看见前面的利益，却不顾后面的灾害啊
螳螂捕蛇断句
张姓者，百偶行溪谷，闻崖上有声甚厉。寻途登觇，见巨蛇围如碗，摆度扑丛树中，以尾击柳，柳枝崩折。反侧倾跌之状，似有物捉制之。然审视殊回无所见，大疑。渐近临之，则一螳螂据顶上，以刺刀攫其首，攧不可去。久之，蛇竟死。视頞上革答肉，已破裂云。
螳螂捕蛇翻译
螳螂捕蛇
张姓者，偶行溪谷，闻崖上有声甚厉。寻途登觇（chān偷看），见巨蛇围如碗，摆扑丛树中，以尾击柳，柳枝崩折。反侧倾跌之状，似有物捉制之。然审视殊无所见，大疑。渐近临之，则一螳螂据顶上，以刺刀攫其首，攧不可去。久之，蛇竟死。视额上革肉，已破 裂云。
（1）请阅读选段，再将其翻译成现代文。
（2）“见巨蛇围如碗”的句意理解正确的一句是（ ）
A．看见一条大蛇盘围起来有碗口大。
B．看见一条大蛇围着一个大碗。
C．看见一条大蛇身围有碗口粗。
（3）姓张的人刚看见大蛇翻转摆扑，好像有什么东西在控制着它。但是细看却一点看不到什么。这是为什么？
（4）这只螳螂很有些智慧，主要表现在哪里？
参考答案：
（1）有一个姓张的人，偶然在山谷溪边走路，听到山崖上传来很凄厉的声音。他就找寻道路爬山崖偷着看。只见一条身围有碗口粗的大蛇，正在树丛中摆来扑去，不时用尾巴击打柳树，柳枝被打得纷纷折断。蛇不断地辗转翻腾，好像有什么东西在控制着它。可是仔细观看又一点也看不出什么，姓张的人非常疑惑，逐渐靠近上去，才看到原来是一只螳螂占据在蛇的头上，用螳臂紧抓着蛇头，无论蛇怎样颠扑都掉不下来。过了好长时间，蛇终于死了。再看蛇的额头上的皮肉，都已经破裂开了。
（2）C
（3）这是因为螳螂的体形很小。
（4）它懂得蛇的弱点在头顶上，因为这里是蛇咬不到的地方。
翻译：有个姓张的zd人偶然在溪谷边行走，忽然听到山崖之上有很大的声音。他在找寻的途中登上高处偷看，看见一条身围如碗的大蛇。大蛇在树丛灌木中摇摆扑打，用它的尾巴击打着柳树，柳枝都被它弄折了。蛇不停地辗转反侧，好像有什么东西捉住并制服了它，然而姓张的仔细观察，并没有发现什么不同的东西，于是他非常诧版异。慢慢地靠近，从上向下看那条蛇，才发现原来有一只螳螂在那条蛇的头顶上，正用刺刀一样的前足割蛇的头，无论大蛇如何翻滚，那螳螂还是跌不下来。过了很久，蛇终于死了。姓张的人再看时，蛇头上的皮肉已经被割破了。选自权于《聊斋志异》。
译文
有个姓张的偶然走到山谷的溪水边，听到岩石上发出很大的声音。他寻找一条路径爬上去看，只见一条大蛇，身围像碗口zhidao那样粗，在树丛里摇晃着，伸着尾巴拍打着柳树，柳条都折断了。（看那）翻来覆去滚动跌打的情状，好像有什么回东西在捕捉制服它，但仔细察看，却什么也没有，他很是疑惑。慢慢地走近它，只见一只螳螂盘据在蛇的头部，用锋利如刀的脚去抓它的头，甩也甩不掉，长时间后，巨蛇竟然被弄死了。看蛇的额头，皮答肉已被撕破了。
有个百姓张的偶然走到山谷的溪水边，听到岩石上发出很大的声音。他寻找一条路径爬上去看，只见一条大蛇，身围像碗口那度样粗，在树丛里摇晃着，伸着尾巴拍打着柳树，柳条都折断了。（看那）翻问来覆去滚动跌打的情状，好像有什么东西在捕捉制答服它，但仔细察看，却什么也没有，他很是疑惑。慢慢地走近它，只专见一只螳螂盘据在蛇的头部，用锋利如刀的脚去抓它的头，甩也甩不掉，长时间后，巨蛇竟然被弄死了。属看蛇的额头，皮肉已被撕破了。
发表评论