工之侨献琴(文言文)全文翻译
一、译文：有一个名字叫工之侨的人得到一块上好的桐木，砍来做成了一把琴，装上琴弦弹奏起来，发声和应声如金玉之声。他自认为这是天下最好的琴，就把琴呈现给太常寺（的主管人）；（主管人）让优秀的乐师来看，乐师说：“（这个琴）不是古琴。”于是便把琴退还回来。
工之侨拿着琴回到家，跟漆匠商量，把琴身画上残断不齐的花纹；又跟刻工商量，在琴上雕刻古代的款式；把它装在匣子里埋在泥土中。过了一年挖出来，抱着它到集市上。有个达官贵人路过集市看到了琴，就用很多两黄金（向工之侨）换了它，把它献到朝廷上。乐官们传递着观赏它，都说：“这琴真是世上少有的珍品啊！”
工之侨听到这种情况，感叹道：“这个社会真可悲啊！难道仅仅是一把琴吗？没有什么不是这样的啊!如果不早做打算，就要和这国家一同灭亡了啊！”于是离去,至宕冥附近的山,不知道他最终去哪儿了。
二、原文：出自?元末明禄刘基《郁离子》
工之侨得良桐焉，斫而为琴，弦而鼓之，金声而玉应。自以为天下之美也，献之太常。使国工视之，曰：“弗古。”还之。
工之侨以归，谋诸漆工，作断纹焉；又谋诸篆工，作古窾焉。匣而埋诸土，期年出之，抱以适市。贵人过而见之，易之以百金，献诸朝。乐官传视，皆曰：“稀世之珍也。”
工之侨闻之，叹曰：“悲哉世也！岂独一琴哉？莫不然矣!而不早图之，其与亡矣。”遂去，入于宕冥之山，不知其所终。
扩展资料
一、赏析
《工之侨献琴》是刘基《郁离子》中的一篇寓言。文中以工之侨二次献琴的不同遭遇，揭露了社会上评价、判断事物优劣仅凭外表，而非考究内在品质的现象，告诫人们切不可被表象所迷惑、蒙蔽。文末“悲哉世也！岂独一琴哉？莫不然矣”的感叹是值得人们深思熟虑的的，其寓意至今还能给人以启迪与警戒。
二、作者简介
刘基（明代政治家、文学家）
刘基（1311年7月1日－1375年5月16日），字伯温，处州青田县南田乡（今属浙江温州市文成县）人，故称刘青田，元末明初军事家、政治家、文学家，明朝开国元勋。洪武三年（1370）封诚意伯，故又称刘诚意。武宗正德九年追赠太师，谥号文成，后人称他刘文成、文成公。
元至顺间举进士。博通经史，尤精象纬之学，时人比之诸葛亮。至正十九年（1359），朱元璋闻刘基及宋濂等名，礼聘而至。他上书陈述时务十八策，倍受宠信。参与谋划平定张士诚、陈友谅与北伐中原等军事大计。吴元年（1367）为太史令，进《戊申大统历》。奏请立法定制，以止滥杀。
【原文】工之侨得良桐焉，斫而为琴，弦而鼓之，金声而玉应。自以为天下之美也，献之太常。使国工视之，曰：“弗古。”还之。
工之侨以归，谋诸漆工，作断纹焉；又谋诸篆工，作古窾焉。匣而埋诸土，期年出之，抱以适市。贵人过而见之，易之以百金，献诸朝。乐官传视，皆曰：“希世之珍也。”
工之侨闻之，叹曰：“悲哉世也！岂独一琴哉？莫不然矣!而不早图之，其与亡矣。”遂去,入于宕冥之山,不知其所终.
【注释】
金声而玉应：发声和应声如金玉之声。
太常：太常寺，祭祀礼乐的官署。
国工：最优秀的工匠，乐师。
篆工：刻字的工匠。刻字多用篆体字。
古窾（kuǎn）：古代的款式。
贵人：大官。
乐官：掌管音乐的官吏。
弦：琴弦。这里作动词用，装上弦。
匣：装在匣子里。
期（ji）年：周年。
易：换，交易
诸：兼词，之于
【翻译】工之侨得到一块好的桐木，砍来作成一张琴，装上琴弦弹奏起来，优美的琴声好象金属与玉石相互应和。他自己认为这是天下最好的琴，就把琴献到主管礼乐的官府；官府的乐官让国内最有名的乐师考察它，乐师说：“（这琴）不古老。”官府便把琴退还回来。
工之侨拿着琴回到家，跟漆匠商量，把琴身漆上残断不齐的花纹；又跟刻工商量，在琴上雕刻古代文字；把它装了匣子埋在泥土中。过了一年挖出来，抱着它到集市上。有个大官路过集市看到了琴，就用很多钱买了它，把它献到朝廷上。乐官传递着观赏它，都说：“这琴真是世上少有的珍宝啊！”
工之侨听到这种情况，感叹道：“这个社会真可悲啊！难道仅仅是一张琴吗？世上的事情没有一个不是这样的。”于是离去,至宕冥附近的山,不知道他最终去哪儿了.
【原文】工之侨得良桐焉，斫而为琴，弦而鼓之，金声而玉应。自以为天下之美也，献之太常。使国工视之，曰：“弗古。”还之。
工之侨以归，谋诸漆工，作断纹焉；又谋诸篆工，作古窾焉。匣而埋诸土，期年出之，抱以适市。贵人过而见之，易之以百金，献诸朝。乐官传视，皆曰：“希世之珍也。”
工之侨闻之，叹曰：“悲哉世也！岂独一琴哉？莫不然矣!而不早图之，其与亡矣。”遂去,入于宕冥之山,不知其所终.
【注释】
金声而玉应：发声和应声如金玉之声。
太常：太常寺，祭祀礼乐的官署。
国工：最优秀的工匠，乐师。
篆工：刻字的工匠。刻字多用篆体字。
古窾（kuǎn）：古代的款式。
贵人：大官。
乐官：掌管音乐的官吏。
弦：琴弦。这里作动词用，装上弦。
匣：装在匣子里。
期（ji）年：周年。
易：换，交易
诸：兼词，之于
【翻译】工之侨得到一块好的桐木，砍来作成一张琴，装上琴弦弹奏起来，优美的琴声好象金属与玉石相互应和。他自己认为这是天下最好的琴，就把琴献到主管礼乐的官府；官府的乐官让国内最有名的乐师考察它，乐师说：“（这琴）不古老。”官府便把琴退还回来。
工之侨拿着琴回到家，跟漆匠商量，把琴身漆上残断不齐的花纹；又跟刻工商量，在琴上雕刻古代文字；把它装了匣子埋在泥土中。过了一年挖出来，抱着它到集市上。有个大官路过集市看到了琴，就用很多钱买了它，把它献到朝廷上。乐官传递着观赏它，都说：“这琴真是世上少有的珍宝啊！”
工之侨听到这种情况，感叹道：“这个社会真可悲啊！难道仅仅是一张琴吗？世上的事情没有一个不是这样的。”于是离去,至宕冥附近的山,不知道他最终去哪儿了.《诚意伯文集·郁离子》
问答
解释加粗的字.
(1)弦而鼓之___________
(2)曰:"弗古."__________
(3)抱以适市_____________
(4)岂独一琴哉__________
加点词"而"与其他三项的用法不同的一项的是()
A.斫而为琴B.弦而鼓之C.贵人过而见之D.出淤泥而不染
调弦
不
去
相当于“难道”,“怎么”
D，表转承，其余三者是顺承
工之侨献琴》个别句子的翻译
工之侨献琴刘基
工之侨得良桐焉，斫而为琴，弦而鼓之，金声而玉应。自以为天下之美也，献之太常。使国工视之，曰：“弗古。”还之。
工之侨以归，谋诸漆工，作断纹焉；又谋诸篆工，作古窾焉。匣而埋诸土，期年出之，抱以适市。贵人过而见之，易之以百金，献诸朝。乐官传视，皆曰：“希世之珍也。”
工之侨闻之，叹曰：“悲哉世也！岂独一琴哉？莫不然矣。”
。”
问：（1）.匣而埋诸土。期年出之，抱以适市。
（2）.悲哉世也！岂独一琴哉？莫不然矣。
翻译
1装在匣子里埋起来，过了一年（才）把它挖了出来，抱着它到集市上（去卖）。
2可悲的世道啊！难道只是一把琴吗？不是这样的啊。
寓意
表面上看写的是琴的遭遇，实际上是写人。作者借工之侨伪造古琴试探索世风的机智，讽刺了元末一帮缺乏见识，不重真才实学而只重虚名的虚伪之人，其寓意是十分鲜明而深刻的。
文中“弗古，还之”与“世之珍也”的对比，很好地表现了当时败坏的社会风气，进一步讽刺了鼓励人们弄虚作假的封建统治者。
工之侨得到一块上好的桐木复，砍来作为一把琴，装上琴弦弹奏起来，发声和应声如金玉之声。他自己认为这是天下最好的琴，就把琴献到主管礼乐的官府；官府的乐官让国内最有名的乐师考察它，乐师说：“（这个琴）不古老。”官府便把琴退还回来。
工之侨拿着琴回到家，跟漆匠商量，把琴身漆上残断不齐的花纹；又跟制刻工商量，在琴上雕刻古代款式的雕刻；把它装了匣子埋在泥土中。过了一年挖出来，抱着它到集市上。有个大官路过集市看到了琴，就用一百两黄金买了它，把它献到朝廷上。乐官们传递着观赏知它，都说：“这琴真是世上少有的珍宝啊！”
工之侨听到这种情况，感叹道：“这个社会真可悲啊！难道仅仅是一把琴吗？不是这样的啊!世上的事情没有不是这样的。如果不早做打算道，就要和这国家一同灭亡了啊！”于是离去,至宕冥附近的山,不知道他最终去哪儿了。
“稀世之珍”与“希世之珍”哪个正确？做何解释？
希世之珍和稀世知之珍都是正确的，二者各有出处。不过，列入汉语词语条目的是稀世之珍。
稀世之珍出自宋·黄休复《益州名画录道》：“当时卿相及好事者，得居寀图障卷簇，家藏户宝，为稀世之珍。”稀世之珍，即世间罕见的珍宝，比喻极宝贵的专东西。
希世之珍出自元代欧阳玄《题紫微老人大字歌》：“家藏有此希世珍。”希世，世上希有；珍，宝物。希世之珍也即世间罕见的珍宝，比喻属极宝贵的东西。在该词条中，希同“稀”，即少有的意思。
文言文:希世之珍翻译
【原文】
工之侨得良桐焉，斫而为琴，弦而鼓之，金声而玉应。自以为天下之美也，献之太常。使国工视之，曰：“弗古。”还之。
工之侨以归，谋诸漆工，作断纹焉；又谋诸篆工，作古窾焉。匣而埋诸土，期年出之，抱以适市。贵人过而见之，易之以百金，献诸朝。乐官传视，皆曰：“希世之珍也。”
工之侨闻之，叹曰：“悲哉世也！岂独一琴哉？莫不然矣。”
【翻译】
工之侨得到一块好的桐木，砍来作成一张琴，装上琴弦弹奏起来，好像金玉的声音和谐动听。他自己认为这是天下最好的琴，就把琴献到主管礼乐的官府；官府的乐官让国内最有名的乐师考察它，乐师说：“（这琴）不古老。”官府便把琴退还回来。工之侨拿着琴回到家，跟漆匠商量，把琴身漆上残断不齐的花纹；又跟刻工商量，在琴上雕刻古代文字；把它装了匣子埋在泥土中。过了一年挖出来，抱着它到集市上。有个大官路过集市看到了琴，就用很多钱买了它，把它献到朝廷上。乐官传递着观赏它，都说：“这琴真是世上少有的珍宝啊！”工之侨听到这种情况，感叹道：“这个社会真可悲啊！难道仅仅是一张琴吗？世上的事情没有一个不是这样的。”
【启示】
这篇古文讽刺批评了看待事物只注重表面，不注重实质的现象。告诉人们，看待事物不应只注重外表，还应在乎内涵。
【注释】
希世之珍：世上很少有的珍宝。希同“稀”，少有。
良桐：上好的梧桐木。
斫（shuo）：砍、削。
弦：用作动词，安装上丝弦。
鼓：弹。
美：最好的。
弗古：不古老。
谋：商议，谋划。
金声而玉应：发声和应声如金玉之声。
太常：太常寺，祭祀礼乐的官署。
国工：最优秀的工匠，乐师。
篆工：刻字的工匠。刻字多用篆体字。
窾：通“款”，即“款识”，古代器物上铸刻的文字，如题字，题名之类。款：刻、识、记。
贵人：，有钱人，大官。
乐官：掌管音乐的官吏。
弦：琴弦。这里作动词用，装上弦。
匣：名词用作动词，把......放在匣子里，这里指把琴放到匣子里。
期（ji）年：周年。
适：往，至。
易：交换，买。
诸：兼词，之于
原文：
工之侨得良桐焉，斫而为琴，弦而鼓之，金声而玉应。自以为天下之美也，献之太常。使国工视之百，曰：“弗古。”还之。
工之侨以归，谋诸漆工，作断纹焉；又谋诸篆工，作古度窾焉。匣而埋诸土，期年出之，抱以适市。贵人过而见之，易之以百金，献诸朝。乐官传视，皆曰：“希世之珍也。”
工之侨闻之，叹曰：“悲哉世也！岂独一琴哉？莫不然矣。”
译文：
工之侨得到一块好的桐木，砍来作成一张琴，装上琴弦弹奏起来，好像金玉的声音和谐动听知。他自己认为这是天下最好的琴，就把琴献到主管礼乐的官府；官府的乐官让国内最有名的乐师考察它，乐师说：“（这琴）不古老。”官府便把琴退还回来。工之侨拿道着琴回到家，跟漆匠商量，把琴身漆上残断不齐的花纹；又跟刻工商量，在琴上雕刻古代文字；把专它装了匣子埋在泥土中。过了一年挖出来，抱着它到集市上。有个大官路过集市看到了琴，就用很多钱买了它，把它献到朝廷上。乐官传递着观赏它，都说：“这琴真是世上少有的珍宝啊！属”工之侨听到这种情况，感叹道：“这个社会真可悲啊！难道仅仅是一张琴吗？世上的事情没有一个不是这样的。”
蒋希泽成语测名字，成语词典
希世之珍?岗头泽底
希世之珍（xīshìzhīzhēn）:
〖解释〗希世：世上希有；珍：宝物。世间罕见的珍宝。比喻极宝贵的东西。
岗头泽底（zhidaogāngtóuzédǐ）:
〖解释〗唐代极重视世族，崔、卢、李、郑为甲门四专姓，称卢氏为岗头卢，李氏为泽底李。泛称豪门世族。
希世之才?深仁厚泽
希世之才（xīshìzhīcái）属:
〖解释〗指世间很少有的人才。
深仁厚泽（shēnrénhòuzé）:
〖解释〗指深厚的仁爱和恩惠。
希世之珍?温润而泽
希世之珍（xīshìzhīzhēn）:
〖解释〗希世：世上希有；珍：宝物。世间罕见的珍宝。比喻极宝贵的东西。
温润而泽（wēnrùnérzé）:
〖解释〗比喻人的态度、言语温和柔顺。
希世之宝?山吟泽唱
希世之宝（xīshìzhībǎo）:
〖解释〗世上极稀罕极难得的珍宝。
山吟泽唱（shānyínzéchàng）:
〖解释〗指山歌民谣。
“希”在《说文解字》中的解释？
希
xī
(1)
(会意。从巾,从爻(yáo),象做针线。“巾”,丝织品,“爻”,象针线交错。本义:刺绣)
(2)
假借为“稀”。稀少;罕见[rare;scarce]
希,罕也。――《尔雅》
怨是用希。又,十世希不失矣。――《论语·先进》。孔注:“少也”
祸希不及身。――《吕氏春秋·原乱》。注:“鲜也。”
鼓瑟希。――《论语·先进》
知我者希。――《老子》
朱华未希。――《文选·曹植·朔风诗》
明星晨未希。――鲍照《咏史诗》
有志乎古者希矣。――唐·韩愈《朱文公校昌黎先生集》
(3)
又如:希姓(罕见的姓);希言(少言);希疏(稀少);希诧(希罕惊奇);希希罕儿(希罕少见的东西);希有之事;物以希为贵;希世之宝
(4)
稀疏,成员稀少疏落。同“稀”[sparse]
异于深山之野,人者几希。――《孟子》。注:“希,远也。”
地广人希。――《史记·货殖列传》
(5)
又如:希行(稀行。稀客;不常走动)
(6)
寂静无声[silent]
大器晚成,大音希声,大象无形。――《老子》
(7)
又如:希声(无声);希夷(空虚寂静,无声无色)
希
xī
(1)
观望。后作“睎”[watch]
希主好恶。――《商君书》
希世用事。――《汉书·董仲舒传》。注:“观相也。”
(2)
仰慕[admire]
本无意于希颜,岂有心于慕蔺。――《隋书·隐逸传》
希望北极中大星。――《周髀算经下》。注:“希,仰。”
仰高希骥。――《后汉书·赵壹传》
(3)
又如:希颜(仰慕颜渊。后泛指仰幕贤者);希天(仰慕上天);希古(仰慕古人);希风(仰慕风操);希贤(仰慕贤者)
(4)
希望[hope]
夫希世而行。――《庄子·让王》。司马注:“望也。”
希其光。――唐·韩愈《朱文公校昌黎先生集》
少时陈力希公侯。――柳宗元《冉溪》
[潘金莲]每日抖擞着精神妆饰打扮,希宠市爱。――《金瓶梅词话》
(5)
又如:希踪禹迹(向大禹学习,希望得到成功);希遂(希望实践);希准时出席;敬希指正;尚希笑纳;希能为力
(6)
希图,谋求[strive]
御下者,请谒希爵,一宜禁塞。――《后汉书·卢植传》。注:“希,求也。”
孰有至孤之迹,敢萌希进之心。――宋·曾巩《谢解启》
(7)
又如:希进(希图升官);希恩(希冀恩宠);希荣(企求名门利禄)
(8)
迎合[caterto;panderto]
希代来贡,作珍皇家。――晋·傅玄《走狗赋》
(9)
又如:希代(迎合世俗);希合(迎合);希旨(迎合尊长的意旨)
希
xī
(1)
表示程度。非常;极[very]
你有什么过不去,不要寻他,勒死我倒也是希松的。――《红楼梦》
(2)
又如:希臭膨天(臭气熏天);希辉光号(辉煌闪耀);希脏坌臭(又脏又臭);希嫩(非常嫩);希松(极为轻松平常)
希贵
xīguì
[rareandprecious]指物品因罕见而非常珍贵
希贵文物
希罕
xīhɑn
[rare]稀少而新奇
骆驼在中国南方是希罕的动物
希罕
xīhɑn
(1)
[cherish]∶珍惜喜爱
我们不希罕你那玩意儿
(2)
[careabout]∶关心;感到兴趣
谁希罕你那臭钱
希罕儿
xīhǎnr
[rarething][方]∶指希罕怪异的事物
希冀
xījì
[hopefor]希望得到
希腊
xīlà
[Greece]巴尔干半岛国家。位于该半岛南端,三面临海,面积131957平方公里,人口1003.8万(1990),首都雅典,境内多山,多岛屿,古希腊为欧洲文明的发源地,农业和旅游业在国民经济中占重要地位
希奇
xīqí
[rare;strange]罕见而新奇
九月下旬下雪在大庆不是什么希奇的事
希奇古怪
xīqí－gǔguài
[curious]罕见而怪诞的
人身保护法有一段最为希奇古怪的历史
希企
xīqǐ
[hopefor/to]希望企及
希求
xīqiú
(1)
[hopetoget]∶希冀获得
希求考高分
(2)
[hopeandrequest]∶期望并要求
希求多赚点钱
希世
xīshì
(1)
[extremelyrare]∶世上少有
乐官传视曰:“希世之珍也”。――明·刘基《郁离子·千里马篇》
(2)
[catertocommoncustoms]∶迎合世俗;迎合统治者的意志
而弘希世用事,位至公卿。――《汉书·董仲舒传》
希世之珍，希世之宝
xīshìzhīzhēn，xīshìzhībǎo
[raretreasure]世上罕有的珍宝
希世之珍那可得,故人赠我情何及。――宋·陆游《素心砚铭》
希图
xītú
[tryto]希望达到某种目的(多指不好的);图谋
幸喜都是同寅,彼此大半识识,一个个便想打点人情,希图开脱。――《官场现形记》
希望
xīwàng
[hope;wish;expect]心里想着实现某种事情
故生希望心。――清·梁启超《饮冰室合集·文集》
惟希望也
希有
xīyǒu
[rare]同“稀有”
希珍
xīzhēn
[rareandprecious]稀少珍贵
熊猫是我国独有的希珍动物
希
xīㄒㄧˉ
(1)
少：～少（shǎo）。～罕。～奇。～有。～世。
(2)
盼望：～望。～冀。～图（心里盘算达到某种目的）。～求（a．希望得到；b．希望和要求）。
郑码：OSGL，U：5E0C，GBK：CFA3
笔画数：7，部首：巾，笔顺编号：3413252
hope；rare；
篆体:希
五笔码:qdmh
一、在许慎的《说文解字》中，这个字有三个义项，简介如下：
基本字义:1.少:~少(shǎo)。~罕。~奇。~有。~世。2.盼望:~望。~冀。~图(心里盘算达到某种目的)。~求(a.希望得到;b.希望和要求)。
二、有关这一个字的字义详解如下：
〈形〉希
1.(会意。从巾，从爻(yáo)，象做针线。"巾"，丝织品，"爻"，象针线交错。本义:刺绣)
2.假借为"稀"。稀少;罕见[rare;scarce]
希，罕也。--《尔雅》
怨是用希。又，十世希不失矣。--《论语·先进》。孔注:"少也"
祸希不及身。--《吕氏春秋·原乱》。注:"鲜也。"
鼓瑟希。--《论语·先进》
知我者希。--《老子》
朱华未希。--《文选·曹植·朔风诗》
明星晨未希。--鲍照《咏史诗》
有志乎古者希矣。--唐·韩愈《朱文公校昌黎先生集》
3.又如:希姓(罕见的姓);希言(少言);希疏(稀少);希诧(希罕惊奇);希希罕儿(希罕少见的东西);希有之事;物以希为贵;希世之宝
4.稀疏，成员稀少疏落。同"稀"[sparse]
异于深山之野，人者几希。--《孟子》。注:"希，远也。"
地广人希。--《史记·货殖列传》
5.又如:希行(稀行。稀客;不常走动)
6.寂静无声[silent]
大器晚成，大音希声，大象无形。--《老子》
7.又如:希声(无声);希夷(空虚寂静，无声无色)
〈动〉
1.观望。后作"睎"[watch]
希主好恶。--《商君书》
希世用事。--《汉书·董仲舒传》。注:"观相也。"
2.仰慕[admire]
本无意于希颜，岂有心于慕蔺。--《隋书·隐逸传》
希望北极中大星。--《周髀算经下》。注:"希，仰。"
仰高希骥。--《后汉书·赵壹传》
3.又如:希颜(仰慕颜渊。后泛指仰幕贤者);希天(仰慕上天);希古(仰慕古人);希风(仰慕风操);希贤(仰慕贤者)
4.希望[hope]
夫希世而行。--《庄子·让王》。司马注:"望也。"
希其光。--唐·韩愈《朱文公校昌黎先生集》
少时陈力希公侯。--柳宗元《冉溪》
[潘金莲]每日抖擞着精神妆饰打扮，希宠市爱。--《金瓶梅词话》
5.又如:希踪禹迹(向大禹学习，希望得到成功);希遂(希望实践);希准时出席;敬希指正;尚希笑纳;希能为力
6.希图，谋求[strive]
御下者，请谒希爵，一宜禁塞。--《后汉书·卢植传》。注:"希，求也。"
孰有至孤之迹，敢萌希进之心。--宋·曾巩《谢解启》
7.又如:希进(希图升官);希恩(希冀恩宠);希荣(企求名门利禄)
8.迎合[caterto;panderto]
希代来贡，作珍皇家。--晋·傅玄《走狗赋》
9.又如:希代(迎合世俗);希合(迎合);希旨(迎合尊长的意旨)
〈副〉
1.表示程度。非常;极[very]
你有什么过不去，不要寻他，勒死我倒也是希松的。--《红楼梦》
2.又如:希臭膨天(臭气熏天);希辉光号(辉煌闪耀);希脏坌臭(又脏又臭);希嫩(非常嫩);希松(极为轻松平常)
希世之珍近义词
希世之珍近义词：
希世之宝
【发音】xīshìzhīzhēn
【释义】希世：世上希有；珍：宝物。世间罕见的珍宝。比喻极宝贵的东西。
【出处】元·欧阳玄《题紫微老人大字歌》：“家藏有此希世珍。”
发表评论