《死灰复燃》古文翻译
原文韩安国（字长孺）事梁孝王为中大夫，后“坐法抵罪，蒙狱吏田甲辱安国。安国曰：‘死灰独不复然（燃）乎？’田甲曰百：‘然即溺之。’居无何，梁内史缺，汉使使者拜安国为梁内史，起徒中为二千石，田甲亡走。
韩安国为梁孝王做事度时任职中大夫，后来犯了法去抵罪。安国受到狱吏的侮辱（蒙：受到）。安国说：死灰难道就不会复燃吗？田甲说：燃我就马上用水浇灭它。过了没多久，梁孝王缺一个内史，汉朝派遣使者让安国当梁内内史（第一个使：派遣。容第二个使者做名词），开始就有两千石俸禄（中为两千石汉代官吏秩禄等级中：满的意思可不翻译起徒：一开始），田甲逃亡（亡走：逃亡）。
原文韩安国（字长孺）抄事梁孝王为中大夫，后“坐法抵罪，蒙狱吏田甲辱安国。安国曰：‘死灰独不复然（燃）乎？’田甲曰：‘然即溺之。’居无何，梁内史缺，汉使使袭者拜安国为梁内史，起徒中为二千石，田甲亡走。韩安国为梁孝王做事时任职中大夫，后来犯了法去抵罪。安国受到狱吏的侮辱（蒙：受到）。安国说：死灰难道就不会复燃吗？田甲说：燃我就马上用水浇灭它。过了没多久，梁孝王缺一个内史，汉朝派遣使者百让安国当梁内史（第一个使：派遣。第二个使者做名词），开始就有两千石俸禄（中为两千石汉代官吏秩禄等级中：满的意思可不翻译起徒：一开始），田甲逃亡（亡走：度逃亡）。
原文：韩安国（字长孺）事梁孝王为中大夫，后“坐法抵罪，蒙狱吏田甲辱安国。安国曰：‘zd死灰独不复然（燃）乎？’田甲曰：‘然即溺之。’居无何，梁内史缺，汉使使者拜安国为梁内史，起徒中为二千石，田甲亡走。
韩安国版为梁孝王做事时任职中大夫，后来犯了法去抵罪。安国受到狱吏的侮辱（蒙：受到）。安国说：死灰难道就不会复燃吗？田甲说：燃我就马上用水浇灭它。过了没多久，梁孝王缺一个内史，汉朝派遣使者让安国权当梁内史（第一个使：派遣。第二个使者做名词），开始就有两千石俸禄（中为两千石汉代官吏秩禄等级中：满的意思可不翻译起徒：一开始），田甲逃亡（亡走：逃亡）。
韩安国，字长孺，原在汉景帝之弟梁孝王刘武手下当差，后来因事被捕，狱吏田甲以为韩安国失势，常常借故凌辱他。安国怒zhidao道：“你把我看内成熄了火头的灰烬。难道死灰就不会复燃?”田甲嘿嘿一笑，说道：“倘若死灰复燃，我就撒尿浇灭它!”太后为此十分看重韩容安国，亲自下诏要梁王起用安国。韩安国被释放，做了梁孝王的“内史”。狱吏田甲怕他报复，连夜逃走。
死灰复燃的意思是什么？
【成语】：死灰复燃
【读音】：sǐhuī知fùrán
【释义】：死灰：烧余的灰烬。复：再，重新。冷灰重新烧了起来。比喻因某种原因而失势的人又因某种原因而重新得势；比喻已经消失了的恶势力又重新聚集起来；也道比喻已经停止活动的事物重新活动起来；比喻本来的念头、愿望又重新出现。
【出处】：内《史记·韩长儒列传》
【示例】：1.宋·陈亮《谢曾察院启》：“劫火不烬，玉固如斯；死灰复燃，物有待尔。”
2.宋·苏辙《谢复官表二首》之一：“时雨既至，靡雾不蒙，遂使死灰复燃，朽肉容重肉。”
【成语】：死灰复燃
【读音】：sǐhuīfùrán
【释义】：死灰：烧余的灰烬zhidao。复：再，重新。冷灰重新烧了起来。其与感情无关，比喻因某种原因而失势的人又因某种原因而重新得势；比喻已经消失了的恶势力又重新聚集起来；也比喻已经停止活动的事物重新活动起来；比喻本来的念头、回愿望又重新出现。
【出处】：《史记?翰长儒列传》
【近义词】答：东山再起、起死回生、卷土重来
【反义词】：付之一炬、石沉大海、一蹶不振
死灰复然什么意思？
比喻失势者重新得势或停息的事物又重新活动起来。拼音百：sǐhuīfùrán近义词：死灰复燃用法：作谓语、宾语；指失势的人重新得势典源梁王恐，日夜涕泣思慕，不知所为。何梁王之为子孝，为臣忠度，而太后弗恤也？」大长公主具以告太后，太后喜曰：「为言之帝。」言之，帝心乃解，而免冠谢太后曰：「兄弟不能相教，乃为太后遗忧。」悉见梁使，厚赐之。其后梁王益亲欢知。太后、长公主更赐安国可直千余金。名由此显，结于汉。其后安国坐法抵罪，蒙狱吏田甲辱安国。安国曰：「死灰独不复然乎？」田甲曰：「然即溺之。」道居无何，梁内史缺，汉使使者拜安国为梁内史，起徒中为二千石。田甲亡走。安国曰：「甲不就官，我灭而宗。」甲因肉袒谢。安国笑曰：「可溺矣！公等足与治乎？」卒善遇之。典源译文梁王恐内惧，日夜流泪思念，不知如何是好。为什么梁王作为儿子孝顺，作为臣下忠心，而太后竟不容怜惜呢？”大长公主把这些话详细地告诉了窦太后比喻失势者重新得势或停息的事物又重新活动起来。拼音：sǐhuīfùrán近义词：死灰复燃用
发表评论