卧冰求鲤文言文翻译
原文
王祥字休征，琅琊临沂人。性至孝。早丧亲，继母朱氏不慈②，数谮之③。由是失爱于父，每使扫除牛下④，父母有疾，衣不解带。母常求生鱼，时天寒冰冻，祥解衣，剖冰求之。冰面自解，双鲤跃出，持之而归。母又思黄雀炙⑤，复有黄雀数十入其幕知⑥，复以供母。乡里惊叹，以为孝感所致。
〔注释〕
①选自《晋书·王祥道传》，略有删减。②慈：慈爱。
③谮（zèn）：说坏话诬陷别人。④牛下：指牛棚。⑤炙(zhì):烤(肉)；又，烤的肉。⑥幕：帐幕。盖朱氏“求生鱼”、“思黄雀炙”是乃病中不思食，故专有此非常要求，又以王祥之至孝，故有“卧冰求鲤”。
[译文]
王祥字休征，琅琊临沂人。生性纯孝。他从小死了亲生母亲，继母朱氏又不慈爱，多次在他父亲面前说他坏话。因此他从小失去了父爱，常常被叫去打扫牛棚。父母有病，他日夜照顾不得休息。有一次继母一心想吃活鱼，当时天气寒冷，河面结冰，王祥脱下衣服，准备破冰去抓鱼。冰面自动破开，两条鲤鱼从水中跃出，王祥就把它们拿回家(做给母亲吃)。继母又想吃烤黄雀，又有几十只黄雀飞进帐子里，他便拿去供奉继母。同乡人都感到惊奇而感叹，以为是王祥的孝心感动了天地的缘故。属
希望对你有帮助！
晋王祥，字休征。早丧母，继母朱氏不慈。父前数谮之，由是失爱于父母。尝欲食生鱼，时天寒冰冻，祥解衣卧冰求之。冰忽自解，双鲤跃来出，持归供母。
翻译：
晋朝的王祥，早年丧母，继母朱氏并不慈爱，常在其父面前数说王祥的是非，因而失去父亲之疼爱。一年冬天，继母朱氏生病想吃鲤鱼，但因天寒河水冰冻，无法捕捉，王祥便赤身卧于冰上源祷告，忽然间冰裂，从裂缝处跃出两尾鲤鱼，王祥喜极，持归供奉继母。
至：极，很。 慈：慈爱 谮：说坏话诬陷别人 牛下：指牛棚
炙：烤（肉)；烤zd的肉 幕：帐幕
晋王祥，字休征。早丧母，继母朱氏不慈。父前数谮之，由是失爱于父母。尝欲食生鱼，时天寒冰冻，祥解衣卧冰求copy之。冰忽自解，双鲤跃出，持归供母。知
翻译：
晋朝的王祥，早年丧母，继母朱氏并不慈爱，常在其父面前数说王祥的是非，因而失去父亲之疼爱。一年冬天，继母朱氏生病想吃鲤鱼，但因天寒河水冰冻，无法捕捉，王祥便赤身卧于冰上祷告，忽然间冰裂道，从裂缝处跃出两尾鲤鱼，王祥喜极，持归供奉继母。
王祥字休征，琅邪人。性至孝。早丧亲，继母朱氏不慈，数谮之。抄由是失爱于父，每使扫除牛下。父母有疾，衣不解带。母常欲生鱼，时天寒冰冻，祥解衣，将剖冰求之。冰忽自解，双鲤跃出，持之而归。母又思黄雀炙，复有黄雀数十入其幕，复以供母。乡里zhidao惊叹，以为孝感所致。
晋朝的王祥，早年丧母，继母朱氏并不慈爱，常百在其父面前数说王祥的是非，因而失去父亲之疼爱。继母朱氏时常度想吃鲤鱼，但因天寒河水冰冻，无法捕知捉，王祥便赤身卧于冰上祷告，忽然间冰裂，从裂缝处跃出两尾道鲤鱼，王祥喜极，持归供奉继母。
他的举动，在十里乡村传为佳话。回人们都称赞王祥是人间少有的孝子。有诗颂曰：
继母人间有，王祥天下无；至今河水上，留得卧冰模。答
卧冰求鲤的故事启示
王祥的继母只是生了一场小病，王祥就不顾自己生命的安危跑到河边捉鱼。可见他是非常地尊敬他的继母的，不为那些小事而改变他心中的想法；也可以看出，他对继母是非常宽容的，不为之前那些不愉快的事而耿耿于怀。更让我们看出，他是一个孝敬父母的人。他也很懂得如何关心他人，体贴他人，尊重他人，宽容他人。
父母为我们付出了太多太多的精力、时间、金钱，我们应该尊敬、孝顺他们。我们应该学会去体贴长辈，关怀长辈，而这些都可以从小事做起：我们可以认真地听老师讲课、完成作业；认真地完成每一项事，哪怕是芝麻点大的事；帮父母做家务，给他们捶背，洗碗，听他们给我们的教导，哪怕是他们的唠叨，也要牢牢地镶在我们的心里......
“孝”是中华民族的传统美德，从现在开始我就要好好孝敬父母，关爱长辈。听他们的话，帮他们做一些力所能及的事。长大后一定要好好报答的养育之恩。同时我也知道和别人相处要有宽容之心，不计较太多，要善待身边所有的人。这样，我们整个世界也会因此而变得更加团结和美好！
“卧冰求鲤”的典故最早出自西晋时干宝的《搜神记》卷十一，原文：
王祥字休征，琅邪人。性至孝。早丧亲，继母朱氏不慈，数谮之。由是失爱于父，每使扫除牛下。父母有疾，衣不解带。母常欲生鱼，时天寒冰冻，祥解衣，将剖冰求之。冰忽自解，双鲤跃出，持之而归。母又思黄雀炙，复有黄雀数十入其幕，复以供母。乡里惊叹，以为孝感所致焉。
译文：晋朝有一个人叫王祥，早年丧母，继母朱氏对他不好，常在他父亲面前数说王祥的是非。他因而失去父亲之疼爱，总是让他打扫牛棚。但当他父母生病，王祥忙着照顾父母，连衣带都来不及解。
有一年冬天，继母朱氏生病了想吃鲤鱼，但因天冷河水冰冻住了，无法捕捉，王祥便脱掉衣服卧在冰河上，忽然间冰化开，从裂缝处跃出两条鲤鱼，王祥高兴极了，赶紧带着鱼回家侍奉继母。
继母又想吃烤黄雀，但是黄雀很难抓，在王祥担心发愁的时候，忽然有几十只黄雀飞进他捕鸟的网中，他大喜，旋即又用来供给继母。他的举动，在十里乡村传为佳话。人们都被祥是的孝心所感动。
扩展资料：
“卧冰求鲤”是古老的民间传说故事。最早出自干宝的《搜神记》，讲述晋人王祥冬天为继母在冰上捕鱼的事情，被后世奉为孝道经典故事。2006年12月入选山东省民间文学类非物质文化遗产。
“卧冰求鲤”同时也是中华“二十四孝”故事之一，中有七孝出自临沂，而王祥卧冰求鲤的故事被推为“二十四孝”之首，影响最为深远。王祥以孝事亲的行为，规范了几千年来人们的思想和行为，成为历史上的一段佳话。
参考资料：百度百科-卧冰求鲤
“卧冰求鲤”的成语是什么意思？
卧冰求鲤不是成语，是民间百传说故事。
卧冰求鲤是古老的民间传说故事。最早出自干宝的《搜神记》，讲述晋人王祥冬天为继母在冰上捕鱼的事情，被后世奉为孝道经典故事。
2006年12月入选山东省民间文学类非物质文化遗度产。王祥（184-268），字休征，琅琊临沂人，西晋大臣。王祥因孝名和功绩被加官晋爵，王祥隐居二十余年，后从温县县令做到大知司农、司空、太尉。寿终八十四岁，其孝名为历代所传唱。
扩展资料
卧冰求鲤遗址景观：
1，孝园
在王祥卧冰求鲤之前，孝河本是一条名不见经传的小河，而在王祥卧鱼的故事被千古传颂后，它便担负起了让孝文化像河水一样道源远流长、滋润人心的任务”。
2，十孔藕
除了因王祥“卧冰求鲤”而闻名，孝河所产白莲藕也是一大特色，尤以肥、细、嫩、脆、甜最为出名。清咸丰年间，孝河白莲藕被钦定为御膳贡品。有趣的是，孝河藕专与别处不同，不但清脆爽口，鲜美异常，而且比别处的多出一孔，为十个属孔眼，传说这是王祥的孝心所化，多出来的孔，便是孝心。
参考资料来源：百度百科-卧冰求鲤
王祥卧冰求鲤
古时候，有一个叫王祥的小孩子，他的zhidao生母去世了，父亲再娶了一个妻子，就是王祥的后母。后母不喜欢王祥，可是，王祥很听后母的话，后母叫他做的事，他都尽力做好。
一个寒冷的冬日，后母生了病，想吃活鱼，要王祥到河捉鱼。天下着大雪，北风呼呼地吹着，河水早已结冰，哪有鱼呢？
王祥想：我可以用体温使冰块溶化啊！他脱掉衣服，卧在冰上，刺骨的寒专冰冷得他牙关打颤，全身颤抖，但他仍然强忍着、忍着……突然间，他身体下的冰块裂开了，两条鲤鱼跳了上来。王祥大喜，抱着鲤鱼飞奔回家，煮鱼汤给后母吃。
一点启示：
赤身卧在冰上捉鱼，根本是不可能的事。作为儿女，只要全心全意，尽自己的能力孝敬父母，即使送上一属粒糖果，他们也可感受到你的心意。
参考资料：http://www.bjdclib.com/web_lib/p24x/page/page18.htm
卧冰求鲤：
wòbīnɡqiúlǐ
1.晋干宝《搜抄神记》卷十一:"［王祥］母常欲生鱼，时天寒冰冻，祥解衣，将剖冰求之，冰忽自解，双鲤跃出。"事亦见《晋书．王祥传》。zhidao又记王延为继母叩凌求鱼，楚僚为继母卧冰求鱼，故事略同。后遂以"卧冰求鲤"为孝亲的典实。亦省作"卧冰"。
晋王祥，字休征。早丧母，继母朱氏不慈。父前数谮[音zen]之，由是失爱于父母。尝欲食知生鱼，时天寒冰冻，祥解衣卧冰求之。冰忽自解，双鲤跃出，持归供母。
王祥，琅琊人，生母早丧，继母朱氏多次在他父亲面前说他的坏话，使他失去父爱。父母患道病，他衣不解带侍候，继母想吃活鲤鱼，专适值天寒地冻，他解开衣服卧在冰上，冰忽然自行融化，跃出两条鲤鱼。继母食后，果然病愈。王祥隐居二十余年，后从温县县令做到大司农、司空、太尉。属
后人有诗云：继母人间有，王祥天下无。至今河水上，一片卧冰模。
发表评论